한국에서 이러면 안 됩니다
custom이란 단어가 있습니다.
흔히, 관습이나 풍습을 뜻하는 단어며
그 나라나 문화만의 고유한 행동양식이나 문화를 말하죠.
유럽사람들이 만나면 볼뽀뽀로 인사를 하는 것이나
인도사람들이 소를 먹지 않는 것등이 유명한 관습이죠.
그렇다면 우리 대한민국의 관습은 무엇이 있을까요?
오늘은 외국인의 눈으로 바라보면 생소하고, 새로울
한국사람들만의 관습 14가지를 준비해봤습니다.
외국인이 한국에서 하지 말아야할 것이라는
당돌한 제목에 끌려 내용을 보다보면
“아 그래그래 이렇지!”, “응? 이렇게도 생각하는구나”
하는 공감과 놀라움을 함께 느낄 수 있으실겁니다.
한국어 자막과 영어자막이 함께 있어서 보기 굉장히 편하실겁니다.
또한, 구어체의 다양한 표현들을 많이 활용해서 공부하기도 좋을 영상이에요.
밑에 제가 따로 정리도 해놓았으니 필요한면 꼭 체크해보세요~
여러분은 이중 몇 번이 가장 공감가고, 가장 의외인가요?
영상에서 직접 확인해보세요!
Not every single Korean gets bothered or thinks this way!
모든 한국 사람들이 이렇게 생각하거나 신경 쓰는 것은 아닙니다!
1. full on extreme public displays of affection 공공장소에서의 과도한 애정행각
•
avoid really extreme public displays of affection in a public space
공공장소에서 과도한 애정행각을 피해주세요
*make out: (보통) 키스하다, 잠자리를 가지다
*grope each other: 서로를 쓰다듬다, 만지다
*quick peck: 가벼운 입맞춤, 뽀뽀
2. shoes 신발
•
Obviously, in most Asian countries, you don’t wear shoes in the house
대부분의 아시아권 국가에서는 집에서 신발을 신지 않습니다
•
Absolutely no shoes allowed in the house
집에서 신발은 안 됩니다
*take off: 벗다
*allowed: 허가된, 허용된
3. jaywalking and crossing on a red light, even if there are absolutely no cars around 주변에 차가 전혀 없을지라도 빨간불에 무단횡단을 하는 것
•
That’s just how Koreans do it. Be respectful and use common sense
한국사람은 이렇게 합니다. 존중하고, 예의를 지켜주세요
*jaywalk: 무단횡단하다
*traffic lights: 신호등(불빛)
4. Don’t wait for the bill come to your table at the end of the meal 식사가 끝나고 계산서가 자리에 올 때까지 기다리지 마세요
•
As soon as you’re done with your meal, there’s a counter that you go up to, you pay
식사가 끝나면 카운터로 가서 계산하면 됩니다
5. Don’t stay on the priority seats in the train 지하철 교통약자석에 않지마세요
•
Pink seats are reserved for pregnant ladies, so don’t seat there unless you’re pregnant
핑크색 좌석은 임산부를 위한 자리입니다. 임신한게 아니라면 자리에 앉지마세요
*priority seat: (노인, 약자) 우대석
6. If you feel uncomfortable with that, if you’re wearing like a low cut top, maybe bring a cardigan or a jacket 만약 불편하다면, 가슴이 깊게 패인 옷을 입었을 때 가디건을 챙기세요
•
Everyone in Korea kind of dresses in short or revealing clothing as well
물론 한국 사람들도 짧은 옷이나 노출이 있는 옷을 입긴 합니다
*lenient: 관대한
*revealing clothing: 노출이 있는 옷
*keep that in mind: 명심하세요
7. If you’re handing something to someone, it’s polite to give it with both hands 누군가에게 물건을 전달할 때는 두손으로 주는게 예의입니다
•
You also accept with both hands
이는 물건을 받을 때도 마찬가지죠
8. Don’t do the Namaste gesture when you bow in Korea 한국에서 인사할 때 나마스테(합장)를 하지마세요
•
That’s is not Korean custom
이는 한국의 관습이 아닙니다
9. Do not leave a tip at restaurants 식당에서 팁을 두고 가지마세요
•
Nobody thinks you’re rude if you don’t leave a tip
아무도 당신이 무례하다고 생각하지 않아요
10. Don’t get offended when people ask you for your age 사람들이 나이를 물어본다고 기분 상해하지마세요
•
There’s is an age hierarchy system
한국은 나이를 위아래를 구분하는 시스템이 있습니다
•
That’s just a thing in Korea
이는 한국의 문화입니다
11. Don’t expect greetings or small talk with random strangers 낯선사람에게 스몰토크나 인사를 기대하지마세요
•
In Korea, it just basically never happens
한국에서는 기본적으로 일어나지 않는 일입니다
12. Don’t join a cult 사이비 종교에 빠지지 마세요
13. Don’t wear things like Rising Sun flag printer 욱일기 프린트의 옷을 입지마세요
14. Catcalling 캣콜링 (휘파람을 불거나 하며 특히 여성을 꼬시는 행위)
•
I have personally never seen or experienced men catcalling in South Korea
개인적으로 캣콜링을 하는 남자는 한국에서 단 한 번도 본 적이 없습니다
Just avoid doing that and you’ll be all good
이런 것만 피해주시면 다 괜찮을 거예요
하루 1분 영어가 즐거워지는 시간
영쌤의 1분 영어 매거진은 계속됩니다.
시작을 돕고,
변화를 만드는
달변가 영쌤