‘답답한’을 모르면 더 답답하잖아요
영어를 쓰다보면 가장 많이 느끼는 감정 중 하나가 바로 ‘답답함’입니다.
분명 어제 외운 단어 같은데 안 나오고,
이 표현은 어떻게 해야할지 머리가 하얘지고,
대화하는 상대방한테는 미안하고
어우 생각만해도 답답하네요.
그렇다면 이 ‘답답한’은 영어로 어떻게 쓰면 될까요?
이 표현은 상황에 따라 다양하게 전달될 수 있습니다
•
감정적으로 답답할 때
•
숨 쉬기가 답답할 때
•
마음이 무거울 때
•
속이 안 좋아서 답답할 때
크… 이런거 보면 한국어는 참 다양한 어감을 전하는 것 같아요(그래서 영어 배우기 더 어렵고…).
위 4가지 답답함을 하나하나 풀어서 어떻게 쓰는지 다 알려드려볼게요. 앞으로 ‘답답한’을 몰라서 답답할 일은 이제 없을겁니다!
감정적으로 답답한은?
단어가 안 떠올라서 답답할 때,
일이 잘 안 풀려서 답답할 때
이 때는 이런 표현들을 써줄 수 있습니다.
1. frustrating/frustrated
→ 가장 흔한 ‘답답한’을 나타내는 표현입니다.
•
It's so frustrating when I can’t express my thoughts in English.
(영어로 내 생각을 표현할 수 없을 때 참 답답해)
•
I’m frustrated right now.
(나 지금 답답해)
*frustrating/frustrated는 boring/bored 처럼 구분되는 표현입니다. I’m frustrating이라 하면 내가 사람들에게 답답함을 느끼게 하는 사람이란 뜻이니 주의해서 써주기!
2. feel stuck
→ 우리가 답답할 때 가슴이 턱 막히는 기분이 들죠? 그걸 전달하는 표현입니다.
•
I just feel stuck today
(그냥 오늘 좀 뭔가 답답하네)
•
I feel stuck in traffic.
(차가 막혀서 답답하다)
*여기서 느끼는 답답함은 annoying(짜증나는)으로 전달되기도 합니다.
공기가 답답하다면?
미세먼지가 심해서
혹은 환기가 안 되서
숨쉬기 답답함은 이렇게 써줍니다.
1. stuffy
→ 가장 흔한 ‘답답한’ 표현입니다.
•
Is it okay if I open the window? I feel stuffy.
(창문을 열어도 될까? 답답하다.)
•
This room is so stuffy. Let's get out.
(이 방 진짜 답답하다. 나가자.)
•
I don't like wearing thick clothes. It makes me feel stuffy.
(나는 두꺼운 옷 안 좋아해. 답답해.)
*suffocated 란 표현도 비유적으로 쓰입니다. suffocate란 표현은 ‘질식시키다’란 뜻으로 질식할 정도로 숨이 막히다란 뜻으로 I feel suffocated라고 쓸 수 있습니다.
마음이 무겁고 답답하다면?
친구랑 싸워서 마음이 무겁고
안 좋은 소식을 들어서 한숨이 나오는
이런 답답함은 이렇게 표현할 수 있습니다
1. feel bad about
→ 마음이 무겁고, 불편한 느낌을 전합니다.
•
I fought with my friend. I feel bad about it.
친구랑 싸웠어. 마음이 불편하네(답답하네).
•
I feel bad about letting my parents down.
우리 부모님을 실망시킨 거 같아 마음이 쓰여.
•
After hearing the new, I feel bad.
그 소식을 듣고나니 신경이 쓰이네(답답해)
*feel bad는 미안함 혹은 연민같은 감정이 들어서 생기는 답답함입니다.
소화가 안 되서 답답하다면?
속이 더부룩할 때,
소화가 잘 안 될 때,
이 답답함은 이렇게 표현합니다.
1. feel bloated
→ 배가 너무 부르고, 꽉 찬 느낌의 답답함입니다.
•
I feel bloated after eating lunch.
점시 먹고 나니까 속이 더부룩하다(답답하다).
•
Whenever I eat flour-based foods, I feel bloated.
밀가루 음식 먹으면 소화가 잘 안 되더라(답답하더라).
*bloated는 ‘블로티드’ 정도로 발음됩니다.
2. My stomach feels heavy
→ 마찬가지로 소화가 잘 안되고, 배부른 느낌입니다.
•
My stomach feels heavy now.
아우 속이 답답하네(더부룩하네).
•
After that buffet, my stomach feels so heavy
뷔페 먹고 나니까 속이 더부룩하다.
*여기서의 답답함은 소화가 안 된다, 더부룩하다, 배가 부르다등의 느낌입니다.
자 오늘 이렇게 답답함을 표현할 수 있는 4가지 방법을 봤습니다.
저도 예전에 영어가 안 나왔을때 정말 답답했었어요. 그때 적어도 이 답답한 만큼은 영어로 잘 나오게 해보자라고 공부했던 기억이 나네요.
오늘 배운 표현들만큼은 쓸 때 답답함 없게 열심히 공부하면 좋겠습니다.
하루 1분 영어가 즐거워지는 시간
영쌤의 1분 영어 매거진은 계속됩니다.
시작을 돕고,
변화를 만드는
달변가 영쌤